Übersetzung der technischen Dokumentation

Die Branchen sind so vielfältig wie die Anforderungen, egal ob Maschinenbau, Anlagenbau, Lagerlogistik, Seilbahnbau, Automobilindustrie, Messtechnik, Software, Stahlverarbeitung oder andere Sparten: In fast allen Fällen benötigen Sie eine Technische Dokumentation. Und falls Sie exportieren, einen Language Service Provider (LSP), der diese Anforderungen und Ihre Technische Dokumentation punktgenau in die Sprachen Ihrer Zielländer übersetzt.

Spätestens mit dem Verkauf eines Produktes oder einer Dienstleistung kommen Sie als technische Redaktion in den Fokus. Sie müssen alle relevanten Inhalte rasch und in bester Qualität zur Verfügung stellen. Bei der Übersetzung wollen Sie verständlicherweise keine Abstriche hinsichtlich Qualität und Lieferzeit machen? Dann holen Sie Eurocom als Ihre Übersetzungskraft an Bord: Sie profitieren von unserer Expertise bei der Übersetzung von:

• Bedienungsanleitungen
• Service- und Wartungsanleitungen
• Katalogen
• Sicherheitshinweisen
• Technischen Produktinformationen
• Ausschreibungen

Unser Projektmanagement-Team betreut ständig diese Art von Projekten. Ob in eine oder 25 Zielsprachen – wir unterstützen Sie dabei, Ihr Produkt mit den nötigen, bestmöglich übersetzten Unterlagen auf die Reise in den jeweiligen Zielmarkt zu schicken.

Bei technischen Übersetzungen spielen neben dem Einsatz von Übersetzungs- und Korrekturleseteams mit dem notwendigen fachlichen Hintergrund besonders auch technische und organisatorische Faktoren eine wichtige Rolle. Wir übernehmen das für Sie! Was wir da genau tun?

• Mittels Terminologiemanagement sichern wir sprachliche Einheitlichkeit
• Translation Memory Tools wie Trados Studio setzen wir ein, um für Konsistenz und niedrigere Kosten zu sorgen
• Durch unsere Zertifizierung nach den Normen ISO 17100 und ISO 9001 garantieren wir einen standardisierten Übersetzungs- und Qualitätsmanagementprozess
• Informationssicherheit wird bei uns ganz großgeschrieben
• Wir wären nicht Innovationsführer, wenn wir für Sie nicht noch einen Schritt weiter gehen würden: Selbstverständlich übernehmen wir Ihre Texte aus allen Anwendungen, auch aus gängigen Content Management- und Redaktionssystemen, und führen die Übersetzung mit professionellen Schnittstellen zu Ihrer Anwendung effizient durch.