Technische Übersetzungen

Im globalen Wettbewerb ist Schnelligkeit eine Notwendigkeit. Schließlich müssen Ihre Produktinformationen oft gleichzeitig in verschiedenen Ländern und Sprachen  vorliegen. Aber auch bei knappen Deadlines müssen Ihre technischen Übersetzungen qualitativ hochwertig, verständlich und präzise sein. Für diese Anforderungen benötigen Sie einen gleichermaßen verlässlichen wie agilen Übersetzungsdienstleister? Eurocom berät und begleitet Sie durch den gesamten Übersetzungsprozess.

Für Experimente, schlampige oder laienhafte Ausführungen sind Ihre technischen Übersetzungen zu wichtig und überdies die Anforderungen nicht nur hinsichtlich der Schnelligkeit zu hoch. Gerade Texte wie Bedienungsanleitungen, Handbücher oder Sicherheitshinweise müssen auch in allen Zielsprachen den jeweiligen gesetzlichen Vorschriften, wie z.B. der europäischen Maschinenrichtlinie, entsprechen. Für diesen Spagat aus Schnelligkeit und Genauigkeit benötigen Sie einen Language Service Provider (LSP), der Anforderungen und Prozesse sicher beherrscht. Machen Sie es also wie viele Unternehmen, die seit Jahren international erfolgreich und bei Ihren Übersetzungen auf Eurocom setzen!

• Unsere langjährige Erfahrung und Expertise  
• Das Vertrauen vieler Hidden Champions 
• Persönliche und punktgenaue Beratung  
• Höchste Qualität von technischen Übersetzungen  
• Zertifizierung nach ISO 17100 und 9001 

Als führendes und innovativstes Übersetzungsbüro Österreichs sind wir auf die Betreuung aller Aspekte technischer Übersetzungen spezialisiert. Sie profitieren von unserer Expertise besonders bei der Übersetzung in den Bereichen Technische Dokumentation und Software- und App-Lokalisierung. 

Textsorten bei der Technischen Dokumentation:

• Bedienungsanleitungen/Gebrauchsanweisungen  
• Technische Produktinformationen  
• Handbücher 
• Kataloge 
• Installationsanleitungen  
• Datenblätter 
• Sicherheitshinweise 
• Ausschreibungen 

Textsorten bei der Software- und App-Lokalisierung: 

• Bedienungspaneele (oder Bedienfelder) und GUI-Texte 
• App Texte 
• Online-Hilfen 
• Tutorials 
• Animationen 
• Readme-Dateien 
• Formulare 

Um beste Qualität zu gewährleisten, arbeiten wir ausschließlich mit hochqualifizierten Fachübersetzenden, die

• ausschließlich in ihre Muttersprache übersetzen
  
• mit dem aktuellen Sprachgebrauch bestens vertraut
• 5 Jahre Erfahrung in dem jeweiligen Fachbereich haben
  
• ein technisches oder  sprachwissenschaftliches Studium abgeschlossen haben
• die von uns überprüft und getestet werden, bevor sie übersetzen dürfen
• hinsichtlich Ihrer Anforderungen ausgewählt werden
• an unseren regelmäßigen Weiterbildungen teilnehmen
• ihre Übersetzungen durch einen weiteren Übersetzenden Korrektur lesen lassen
• alle gängigen Weltsprachen abdecken

Bei technischen Übersetzungen spielen neben dem Einsatz von Übersetzenden mit dem notwendigen fachlichen Hintergrund auch technische und organisatorische Faktoren eine wichtige Rolle.  Besonders zu erwähnen sind hier

• Terminologiemanagement
• Übersetzungssoftware
• Standardisierte Prozesse
• Informationssicherheit
• Qualitätssicherung
• Rückfragemanagement
• Datenaustausch und -management

Die gute Nachricht dazu: Eurocom übernimmt für Sie die Organisation des kompletten Übersetzungsprozesses! 

Ihre sprachliche und terminologische Einheitlichkeit sichern wir mittels Terminologiemanagements. Der richtige Einsatz moderner Übersetzungssoftware wie z.B. Trados Studio mit sogenannter Translation Memory sorgt für Konsistenz und niedrigere Kosten. Unsere Zertifizierung nach den ISO-Normen 17100 und 9001 garantieren einen standardisierten Übersetzungs- und Qualitätsmanagementprozess. Da wissen alle, was wann wie zu tun ist!

Informationssicherheit und Datensicherheit sind für uns sehr von großer Bedeutung – vom Erhalt der Ausgangsdatei bis zur Lieferung Ihrer Übersetzungen.  Dazu gehört, dass unsere Übersetzenden eine Vertraulichkeitsvereinbarung in Absprache mit Ihnen unterschreiben. 

Höchste Qualität gewährleisten wir dank unserer persönlichen Beratung, unseres 6-Augen-Prinzips und unserer Qualitätssicherung mittels QA-Checks, die von unseren internationalen Projektmanagement-Teams durchgeführt werden.  Die Software Smartquery von unserer Mutterfirma Kaleidoscope erleichtert das Rückfragemanagement wesentlich. Damit erhöhen wir die Qualität der Texte in der Ausgangs- und den Zielsprachen.

Den Datenaustausch zwischen Ihren Content Management- und Redaktionssystemen  und der Übersetzungssoftware automatisieren wir mit professionellen Schnittstellen. So können Sie das bislang notwendige, aber meist mühsame und fehleranfällige Copy & Paste Ihrer Inhalte einfach vergessen. Verraten Sie uns also einfach, mit welchen Systemen Sie arbeiten: Wir haben die richtige Lösung für Sie!

Der Qualitätssicherungsprozess bei Eurocom: Das 6-Augen-Prinzip.