Technische Übersetzungen

Technische Übersetzungen mit Präzision und Zuverlässigkeit

Im globalen Wettbewerb ist Schnelligkeit ein Muss. Je rascher Ihre technischen Innovationen auf den Markt kommen, desto wahrscheinlicher ist Ihr Markterfolg. Und dafür müssen Produktinformationen oft gleichzeitig in verschiedenen Ländern und Sprachen in bestmöglicher Übersetzung vorliegen. Aber trotz dieses Zeitdruckes müssen technische Fachübersetzungen ein Höchstmaß an Präzision und Zuverlässigkeit besitzen.

Technische Übersetzungen beruhigt outsourcen

Mit Ihren technischen Inhalten wollen Sie rasch, hochwertig und kostengünstig übersetzt in Ihren Zielmärkten punkten. Gleichzeitig gilt es, die Vorschriften zum Beispiel der europäischen Maschinenrichtlinie einzuhalten. Für diesen Spagat aus Schnelligkeit und Genauigkeit benötigen Sie einen Language Service Provider (LSP), der Anforderungen und Prozesse aus dem Effeff beherrscht.

Nicht zuletzt deshalb vertrauen viele etablierte Exportunternehmen Eurocom die Übersetzung Ihrer technischen Inhalte an. Darunter sind auch einige der rund 180 österreichischen Hidden Champions - Exportunternehmen, die in Spezialbereichen weltweit an der Spitze liegen. Sie sehen: Sie befinden Sie sich bei uns in bester Gesellschaft.

Als führender und innovativster LSP Österreichs sind wir auf die Betreuung aller Aspekte technischer Übersetzungen spezialisiert. Sie profitieren von unserer Expertise besonders bei der Übersetzung in den Bereichen:

  • Technische Dokumentation
  • Software- und App-Übersetzung

Garantierte und automatisierte Prozesse

Bei technischen Übersetzungen spielen neben dem Einsatz von Übersetzungs- und Korrekturleseteams mit dem notwendigen fachlichen Hintergrund besonders auch technische und organisatorische Faktoren eine wichtige Rolle. Wir übernehmen das für Sie! Was wir da genau tun?

  • Mittels Terminologiemanagement sichern wir sprachliche Einheitlichkeit
  • Translation Memory Tools wie Trados Studio setzen wir ein, um für Konsistenz und niedrigere Kosten zu sorgen
  • Durch unsere Zertifizierung nach den Normen ISO 17100 und ISO 9001 garantieren wir einen standardisierten Übersetzungs- und Qualitätsmanagementprozess
  • Informationssicherheit wird bei uns großgeschrieben

Als Innovationsführer gehen wir für Sie noch einen Schritt weiter: Ihre Texte übernehmen wir aus Anwendungen wie z.B. den gängigen Content Management- und Redaktionssystemen und führen die Übersetzung dank professioneller Schnittstellen zu Ihrer Anwendung effizient durch.

Unsere Spezialisierungen

Technische Dokumentation

Die Branchen sind so vielfältig wie die Anforderungen: Egal ob Maschinenbau, Anlagenbau, Lagerlogistik, Seilbahnbau, Automobilindustrie, Messtechnik, Software, Stahlverarbeitung oder andere Sparten: In fast allen Fällen benötigen Sie eine Technische Dokumentation. Und falls Sie exportieren, einen Language Service Provider (LSP), der die Anforderungen und Ihre Technische Dokumentation punktgenau in die Sprachen Ihrer Zielländer übersetzt.

Software- und App-Übersetzungen

Ist es Ihnen schon so ergangen: Ihre Software ist zwar in der gewünschten Sprache verfügbar, aber da und dort ist der übersetzte Text zu lang, Begriffe wurden uneinheitlich übersetzt, Schaltflächen nicht richtig verstanden? Die mangelnde sprachliche Qualität steht somit der Verwendung und dem Erfolg der Software im Weg! Hier sind die Lokalisierungsfachleute von Eurocom gefragt, die einen zusätzlichen Vorteil mitbringen: Die Mutterfirma Kaleidoscope entwickelt und verkauft selbst Software international, weshalb wir Ihre Anforderungen und die Lösungswege sehr genau kennen.

Sie interessieren sich für unsere Übersetzungslösungen?

Dann vereinbaren Sie ein unverbindliches und kostenloses Erstberatungsgespräch. Unsere Expertinnen und Experten freuen sich auf Sie!

Kontaktieren Sie uns!